La ciudadanía italiana abre muchas puertas a todos aquellos que buscan nuevos horizontes en Europa: para muchos es el ticket dorado de entrada a la fábrica de chocolates Wonka. Representa un faro de esperanza en la vida de un gran número de descendientes de italianos cuyo derecho es acceder a la ciudadanía italiana “iure sanguinis”. A veces va todo sobre ruedas, los papeles se consiguen relativamente fácil y la carpeta se completa sin problemas. Otras veces, nos encontramos con algunos baches en el camino: los papeles son difíciles de conseguir o, una vez que los conseguimos, nos damos cuenta de que… ¡tienen errores! ¡Errores del horror! Non preoccuparti, no se preocupen. Muchos de estos errores tienen solución. Hoy, en nuestro día favorito de la semana [la redactora nos obligó a decir esto…], responderemos la pregunta de cómo rectificar las actas de ciudadanía italiana. Avanti!
Como Sacar Ciudadanía Italiana está en todo y sabemos que son hiper curiosos y están sedientos de conocimiento –bueno, suena algo dramático, la redactora está poética hoy–, les dejamos el link a esta otra nota nuestra que se refiere a la misma temática: “Errores en las actas de ciudadanía italiana”. Los invitamos a pasar por allí, leerla y compartirla o dejarnos algo de amor. Le ponemos mucho esfuerzo y dedicación a cada nota y apreciamos muchísimo cada comentario que recibimos.
SACAR CIUDADANÍA ITALIANA – SCI
Nuestros ancestros italianos llegaban a puertos atestados de personas, muchas veces con sus familias a cuestas. Eran atendidos por personas agotadas tras horas de trabajo extenuante o que simplemente no ponían demasiada voluntad en su tarea. La barrera idiomática era un impedimento importante a la hora de entender a los recién llegados o de hacerse entender. Estos factores resultaron en una inmensa cantidad de discrepancias entre los datos reales de los inmigrantes y aquellos que terminaban formando parte de sus papeles una vez que entraban al país de llegada.
¿Cómo rectificar las actas de ciudadanía italiana? – Tipos de errores en las actas de ciudadanía italiana
Antes de entrar en la forma de rectificar las actas de ciudadanía italiana, es importante describir los tipos de errores que se pueden encontrar, ya que no todos tienen el mismo nivel de gravedad, y no todos deben ser rectificados. ¿¡Cómo!? Sí, leyeron bien: hay ciertas discrepancias entre actas que no es necesario rectificar. Pero nos adentraremos en este detalle un poco más adelante.
Error de diferencia de nombre:
Hay dos tipos distintos de diferencia entre los nombres que aparecen en las actas.
- Diferencia por traducción: por ejemplo, Giulia y Julia o Gianluca y Juan Lucas.
En este caso NO es necesario rectificar el acta o partida. ¿Por qué? Las actas en Italia se presentan en italiano, por lo que al traducirse al italiano, los nombres en castellano pasarán al italiano, y viceversa. En todo caso, puede colocarse la variante del nombre entre paréntesis: «Partida de defunción de Vicente» será «Certificato di nascita di Vicente (Vincenzo)».
- Diferencia por error u omisión: por ejemplo, Giulia Mantovani puede figurar como Giulia Mantobani, Vincenzo di Gregorio como Vicente Grégori o Mattia Alessandro Vacchi como Alessandro Vacchi.
En este caso SÍ debe corregirse la o las partidas que presenten diferencia, ya que puede perfectamente tratarse de dos personas distintas con un nombre muy parecido y lo que se busca es que no quepa lugar alguno a la duda de la identidad del dueño de dicha partida.
Error de diferencia de números:
Puede tratarse de errores en los números de documento, en las fechas o en las direcciones. Estos errores deben sí o sí rectificarse también.
Error de diferencia en lugares:
Otro tipo de error muy común es la diferencia en los lugares de nacimiento o defunción. Este tipo de error debe rectificarse también.
¿Se te complica hacer el pedido de un acta de tu Avo a Italia?
En Sacar Ciudadanía Italiana te ofrecemos el servicio de pedido de las Actas y Partidas que estén en Italia. Nos encargamos de contactar a cualquier comune, enviar sobres según soliciten, llamarlos para hacer el seguimiento cada semana y de enviártelo a tu casa si es necesario. Si tenés todos los datos exactos hacé tu pedido acá.
¿Cómo rectificar las actas de ciudadanía italiana? – Evitá los errores
“Oh, SCI, ¡muchísimas gracias! No se me hubiera ocurrido nunca… si no tengo errores en las actas, NO debo rectificarlos.” Podemos imaginar su sarcasmo puro y duro y sus ojos siendo revoleados en todo su maravilloso esplendor. Igualmente, no los estamos cargando. Si han llegado a este artículo antes de haber comenzado a armar su carpeta, o al poco tiempo de haber comenzado, ¡pueden adelantarse a cualquier eventualidad antes de que se transforme en un problema grave! Realmente no es lo mismo llegar a Piamonte con la carpeta completita y reluciente y la valija llena de ilusiones, solo para darte cuenta de que tu AVO figura como nacido en Camogli cuando en realidad nació en San Massimo. Un error de ese tenor puede llegar a demorar tu trámite unos largos meses.
Una forma sencilla de evitar este tipo de problemas es chequear tus actas una infinidad de veces para asegurarte de que todos los datos en ellas coinciden al 100%. Podés armarte una especie de hoja de ruta en la que consten cada una de las personas de tu cadena, desde tu AVO hasta vos. Dividí cada nombre en la cantidad de documentos según corresponda: partida de nacimiento, acta de matrimonio y partida de defunción. Sé minucioso, allí reside la clave del éxito. Acta por acta, eslabón por eslabón, chequeá que no haya diferencia en ninguna de las tres categorías importantes que mencionamos más arriba: nombres y apellidos, fechas y lugares. ¿No encontraste ningún error? Chequeá de nuevo: una, dos, tres veces. ¿Encontraste una diferencia que no deriva de una traducción? Bueno… seguí leyendo.
¿Cómo rectificar las actas de ciudadanía italiana?
Hay tres formas de corregir las actas o partidas de ciudadanía italiana que presenten errores.
1. Pedir la rectificación del acta
En caso de que las actas que presenten diferencia sean las italianas, simplemente se pide al comune que emita un nuevo acta con la información correcta. Habrá que demostrar que efectivamente se trata de un error y que no se trata de dos personas distintas, lo que se logra adjuntando documentación adicional que sustente esta afirmación.
En caso de que las actas sean las de tu país de origen (por ejemplo aquellas partidas de los descendientes de tu AVO), la cosa se complica, pero no se vuelve imposible. Deberás acercarte al registro civil correspondiente y averiguar el trámite a llevar a cabo para corregir el acta. Cada registro civil funciona de manera distinta, por lo que no podemos generalizar. (En la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, por ejemplo, hay que acercarse con la partida o acta a corregir, y allí te informarán si se corrige vía administrativa o vía judicial.)
2. Pedir la rectificación judicial o sumaria
Una rectificación sumaria se lleva a cabo con un abogado, quien redacta una sumaria para que un juez dictamine si en efecto las actas con errores pertenecen a la misma persona o no. Es muy, muy importante que en cada acta con errores haya una nota al margen que haga referencia a la sumaria que haya firmado el juez, con el número de folio exacto.
3. Agregar todas las variantes del nombre del AVO en el Certificado de no Naturalización Extranjera (CNE)
Si bien no se trata de una corrección de acta per sé, puede ahorrarte más de un problema a la hora de presentar documentos de tu AVO que consten de diferencias entre sí. Esta estrategia no te salvará de tener que rectificar fechas o lugares, pero sí te ahorrará tiempo en caso de que haya actas con diferencias en el nombre de tu AVO.
¡Eso es todo! Esperamos que te haya resultado interesante, informativo y de ayuda. Recordá que en Sacar Ciudadanía Italiana tenemos una legión de gestores de ciudadanía italiana listos para ayudarte –bueno, no tantos, la redactora está exagerando un poco– en todo lo que necesites. ¡Contactanos! Por email, mensaje de Facebook, privado de Instagram, ¡no importa! Lo importante es que vamos a poder darte una mano. Arrivederci!
16 Comentarios en"¿Cómo rectificar las actas de ciudadanía italiana?"
alba graterol guerra
5 marzo, 2021Muchas gracias por la informacion , siempre con articulos de mucha ayuda. tengo una duda . rectificar cuando la suma del acta de nacimiento y acta de defuncion no concuerda con la edad que se declara al momento de la muerte? ejemplo dice 86 y tenia 85 .
Sacar Ciudadanía Italiana
5 marzo, 2021Hola Alba,
Nos alegra mucho saber que nuestros artículos son de mucha ayuda. Siempre tratamos de abarcar diferentes temas relacionadas con cómo sacar la ciudadnía italiana para brindar más información.
Respecto a tu pregunta, sí, tendrías que hacer las rectificaciones ya que todos los datos de la línea directa tienen que ser iguales. Ahora, hay una buena, en caso de tramitar la ciudadanía italiana en el comune de Roma no es necesario presentar el acta de defunción.
¡Saludos!
Hector
5 mayo, 2021Buenos Días,
Muy completa la página, consulta respecto al siguiente párrafo que hacen mención más arriba:
-Otro tipo de error muy común es la diferencia en los lugares de nacimiento o defunción.-Este tipo de error debe rectificarse también.
Un error de diferencia del lugar en el acta de matrimonio se puede omitir? Como mencionan sólo nacimiento o defunción puede prestarse a confusión, por ejemplo: si en las actas argentinas dijera el mismo lugar de nacimiento (tanto en el acta de nac como def) pero en la de matrimonio dijera no una localidad sino un municipio de la misma localidad.
Muchas Gracias.
Sacar Ciudadanía Italiana
7 mayo, 2021Hola Hector.
Gracias por tu consulta.
Sí, se deben corregir y rectificar todo los errores en todas las actas siempre y cuando estamos hablando de tu línea directa. Te recomendamos que leas nuestra Guía completa para sacar tu ciudadanía dónde respondemos las dudas más comunes a la hora de armado de carpeta y el paso a paso en Italia.
Saludos.
Lara
15 mayo, 2021Hola, muy útil la información de la página, muchas gracias. Mi consulta, tengo varias actas rectificadas pero con fecha de 2004, estas rectificaciones tienen una fecha de validez? Es de un familiar que empezó el tramite y no lo completo. Gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
19 mayo, 2021Hola Lara,
Gracias por tu consulta. Nos alegra saber que nuestras notas te fueron útiles.
En cuanto a tu pregunta, las rectificaciones están ligadas a las actas y partidas por lo que vas a tener que volver a pedirlas. Recordá que las actas italianas tienen validez de hasta 1 año y las del resto de los países hasta 6 meses.
¡Saludos!
Eugenia
16 mayo, 2021Hola, buenas tardes! Estoy armando la carpeta para la ciudadania italiana y tengo una duda con respecto a la rectificación de las partidas. No hay ningún error en los nombres de las personas que forman parte de la linea directa (bisabuelo, abuelo y madre) pero si con el nombre de mi bisabuela. En la partida de matrimonio con mi bisabuelo figura como Josefina pero en la partida de nacimiento de mi abuelo dice Josefa. Ella tambien era italiana (Giussepina), entiendo que Josefina/Josefa se podría tomar como una variación de la traducción. Pero es necesario rectificar la partida si no forma parte de la linea directa? Muchas gracias!
Sacar Ciudadanía Italiana
19 mayo, 2021Hola Eugenia,
Gracias por tu comentario.
Al figurar en otra partida deberías rectificar el nombre de tu bisabuela ya que todos los datos que aparecen en la documentación de la carpeta tienen que ser iguales. Si se tratara de errores en los datos de los padres de tu AVO no habría problema.
Saludos.
Federico Passera
26 mayo, 2021Hola, muy bueno el post bastante claro y completo, aún así tengo un consulta jaja, como sabrán cada caso es particular, así que acá va. Tengo una omisión en el apellido de la ESPOSA de mi AVO, en "annotaziones" de la partida de nacimiento de él, aparece la esposa como MIRAGLIA ROSA DI SALVATORE, mientras que en el acta de matrimonio aparece como MIRAGLIA ROSA, en este caso ES NECESARIO HACER LA RECTIFICACION?. Desde ya muchísimas gracias.
Sacar Ciudadanía Italiana
31 mayo, 2021Hola Federico,
Gracias por tu consulta.
Lo que siempre tiene que estar perfecto, es la línea directa. Rectificar o no rectificar los datos de la línea indirecta (esposo, esposa...) depende del comune en que vayas a presentar tu carpeta. Nosotros trabajamos en Roma y acá es necesario que estén rectificados.
Saludos.
Mandra Ochoteco
31 mayo, 2021Hola, buenas noches. Muy útil la info compartida, y quiero expresar mi alivio encontrar un espacio para canalizar un inconveniente que me está trabando en el trámite... yo vivo en Rosario, Santa Fe, Argentina y tengo un problema con una rectificación del apellido de mi AVO. Resulta que en el acta de nacimiento de Italia figura como "Turnaturi" pero en el acta de matrimonio (ya en Argentina) redactaron "Tornadori" y en dicha acta, a su vez, existe una rectificación del año 1944 en el que se consigna por "Tornatore" (si, tres apellidos para la misma persona). Después de ahí, toda la descendencia figura como Tornatore. Pero el consulado me indica que necesito rectificar el acta de matrimonio, a fin de que coincida con el acta de nacimiento (Turnaturi). Inicié la sumaria información pero no logro que el Registro Civil de mi ciudad dictamine a favor de la rectificación parcial ni total. ¿Conocen algún caso similar y podrías orientarme en alguna alternativa de solución.? Me sería de enorme ayuda!! Desde ya, mil gracias!!
Sacar Ciudadanía Italiana
17 junio, 2021Hola Mandra,
Gracias por tu comentario.
En el caso de los errores o diferencias en el apellido o los nombres del AVO no hace falta hacer las rectificaciones. Basta con pedir el certificado de CNE donde estén incluidas todas las variables y alias del AVO.
Te recomendamos que leas nuestra Guía de paso a paso, la cual se descarga de forma gratuita, donde explicamos cómo armar la carpeta, cómo presentarla en Italia y respondemos las preguntas más frecuentes relacionadas con el tramite.
Saludos.
tatiana VELAZQUEZ
3 junio, 2021hola mi duda es q en el acta de matrimonio mi nono esta anotado como cesareo y el es cesario , en el acta de nacimiento de mi mam dice cesario , esa letra mal la tengo q rectificar o con poner lo en la variante de cert de no naturalizo alcanza??
Sacar Ciudadanía Italiana
17 junio, 2021Hola Tatiana,
Gracias por tu comentario.
Si tu nono es tu AVO no hace falta realizar rectificaciones de los errores en el apellido. Basta con pedir el certificado de CNE con todas las variantes de nombres, apellidos y alias que tenga.
Saludos!
Agus
7 junio, 2021Hola! Cuándo es un error en el
Apellido como se rectifica? Mi
Bisabuelo el apellido es con i, pero mi abuelo tiene con e y mi madre tb! Es posible rectificarla?
Sacar Ciudadanía Italiana
17 junio, 2021Hola Agus,
Gracias por escribirnos.
Si los errores del apellido se deben al cambio del apellido de tu AVO al ingresar al país emigrado y esto lleva a que cambie el apellido de toda la descendencia, no hace falta rectificar. Solo tenés que pedir el certificado de CNE donde estén incluidas todas las variaciones y alias (si corresponden).
Saludos.