Tu sueño es sacar la ciudadanía italiana, que por ser descendiente directo de italianos te corresponde por derecho. Querés trabajar en alguna parte de Europa, emigrar al primer mundo, estudiar en una universidad extranjera o simplemente viajar más liviano, sin tener que hacer colas larguísimas en cada aeropuerto. O tal vez no vayas a hacer ninguna de esas cosas pero quieras tener la ciudadanía «por las dudas». Fiel a todos los consejos de Sacar Ciudadanía Italiana (o sea, ¡nosotros!), armaste tu carpeta con toooodos tus papelitos súper ordenados y prolijos. Le estás pegando la ojeada final cuando, de la nada, tu mundo se derrumba: tenés errores en las actas de ciudadanía italiana. ¿¡Y ahora¡?
Antes que nada… ¡no desesperes! Sabemos que es una situación delicada y que probablemente tengas ganas de salir corriendo. “¿Que no desespere? Listo, gracias, ¡problema resuelto!” dijo nadie nunca. Sin embargo, podemos darte este consejo con tranquilidad ya que, a continuación, podrás encontrar toda la información que necesitás para la corrección de actas de ciudadanía italiana.
Con la información que te brindamos en este artículo, vas a poder encargarte personalmente de aquellos errores en las actas de ciudadanía italiana. Sin embargo, en SCI contamos con un equipo profesional de asesores en ciudadanía italiana que pueden solucionarte cualquier problema en un abrir y cerrar de ojos mientras vos te dedicás a disfrutar de planear tu viaje a Italia. Cualquier cosa, ¡avisanos!
Sacar ciudadanía italiana – sci
Errores en las Actas de Ciudadanía Italiana – Cuándo rectificar las actas y tipos de errores
Las actas de ciudadanía italiana deben rectificarse cuando presentan diferencias entre sí o, en otras palabras, no hay coherencia en los datos entre las diferentes actas. ¿Por qué es tan importante que haya coherencia en los datos de los documentos y por qué realizar la corrección de actas de ciudadanía italiana? Es sencillo: una diferencia en un dato, por más mínima que sea, puede indicar que se trata de personas distintas: Américo Ferronato y Américo Ferronatto pueden ser dos personas distintas. La rectificación de actas permite que cualquier funcionario público de cualquier comune en Italia no tenga ninguna duda de la identidad de nuestro AVO o de aquellos en la línea de descendencia.
Existen distintos tipos de errores en las actas de ciudadanía italiana, que se resolverán de manera diferente, dependiendo de su tipo o gravedad. A continuación, información sobre los tipos de errores. De las distintas rectificaciones hablaremos más abajo y también nos explayaremos en profundidad sobre ese mismo tema en otro artículo.
Errores por diferencia en nombres o en números: puede tratarse de una diferencia de nombre que deriva de una traducción, como por ejemplo Juan / Giovanni; una diferencia de nombre por falta de una letra o falta de ortografía, por ejemplo Luigi / Luiggi; o diferencia en un número, por ejemplo un DNI: 17.968.210 / 17.986.210, una fecha o una edad.
Spoiler alert: Las diferencias por traducción de un nombre NO se consideran un error y, por ende, no hay que rectificarlas.
SACAR CIUDADANÍA ITALIANA – SCI
Errores en apellidos: puede tratarse de diferencias parciales, como por ejemplo Fernández / Fernándes; o diferencias totales, como por ejemplo Ianniello / Yanielo, que solían surgir al recibir extranjeros en el país dada las dificultades con el idioma y las diferentes pronunciaciones.
Errores en lugares: tal vez un acta informe que el AVO nació en Pavía, y otra indique que nació en Padua. O, tal vez, un error muy común es que en un acta indique que nació en Fiumicino (que está dentro de Roma) y otro acta indique que nació en Roma. Si bien ambas son ciertas, porque si nació en Fiumicino, nació en Roma, las actas deben ser claras y concretas y deben ser coherentes entre sí: todas deberán contener la misma información, por ende, todas deberían decir «Fiumicino».
Errores en las líneas paralelas: errores en las líneas paralelas: la ciudadanía italiana se transmite de manera vertical, en línea recta. Un error en la línea paralela es un error en los datos de alguno de los cónyuges.
Depende del error y de dónde se encuentra, se rectificará de distinta forma. Por ejemplo, no es lo mismo que el apellido del AVO tenga error en las actas, que el apellido de algún otro familiar esté incorrecto.
Lo que realmente nos interesa rectificar es cualquier error en nuestra línea directa. Los errores en los apellidos de los padres de la mujer del AVO no son nuestro problema. ¡Por suerte!
SACAR CIUDADANÍA ITALIANA – SCI
Errores en las Actas de Ciudadanía Italiana – Tipos de rectificaciones, lugares donde se realizan y plazos estimados
Existen dos tipos de rectificaciones: las rectificaciones administrativas y las rectificaciones judiciales, también llamadas informaciones sumarias, o que requieren la participación de un abogado. ¿Cómo saber qué tipo de rectificación habrá que llevar a cabo? Tendrás que acercarte al registro civil donde haya sido emitida la documentación a rectificar y consultar qué tipo de rectificación es necesaria. La información sumaria es la vía rápida, pero no es aceptada en todos lados: en Roma no, por ejemplo. Por ende, la rectificación se realiza en aquel registro civil donde se haya emitido el acta.
En cuanto a los tiempos que lleva cada rectificación, podemos brindarte aproximados. Una rectificación administrativa puede llevar entre 1 mes y un año, mientras que una judicial puede tomar todavía más tiempo. ¿De qué depende? Del registro civil en el que se realice el trámite: en Córdoba, por ejemplo, suelen tardar un año en realizar rectificaciones, mientras que en CABA tardan poquito más de un mes.
En este artículo, también de SCI, ampliamos la información acerca de la rectificación de actas de ciudadanía italiana: «¿Cómo rectificar las actas de ciudadanía italiana?«.
¿Ya comenzaste el trámite para obtener tu ciudadanía europea?
Tal vez podamos ayudarte a conseguir Actas y Partidas de tus familiares, o hacer un Control de tu Carpeta… Consultá nuestros servicios.
Errores en las Actas de Ciudadanía Italiana – Puntos sumamente importantes
- Al realizar el trámite de rectificación de actas, el registro te solicitará documentación adicional que corrobore la información y demuestre el vínculo.
- Es importante rectificar todas las actas que lo requieran antes de solicitar el Certificado de No Naturalización Extranjero, o CNE. En caso de que ya se tenga, se deberá volver a pedir para evitar arrastrar los errores en las actas de ciudadanía italiana.
El «Certificado de no naturalización extranjero», o CNE, certifica que el AVO no renunció a su ciudadanía italiana. Se debe presentar acta de nacimiento y defunción del ascendiente (en caso de que haya fallecido) para solicitarlo. - Pueden solicitarte el acta original italiana, traducida y apostillada en Italia para realizar la rectificación.
- Las actas tienen un vencimiento, caducan a los 6 meses de emitidas, ¡cuidado!
¿Qué hacer en caso de que el apellido del AVO se cambió al entrar al país? En estos casos cambia el apellido de toda la línea directa. ¡No es necesario modificar las actas de toda la familia! Se debe solicitar En el CNE se debe solicitar la inclusión de ambas variantes del apellido, además con todos los nombres, alias y orden de nombres que aparezcan en los documentos de estado civil del AVO. ¡El CNE bien completo funciona como comodín! Pero, ojo, solo para en AVO.
SACAR CIUDADANÍA ITALIANA – SCI
Y, algo de suma importancia, tal vez la recomendación más importante que podamos darte:
Es importante que las rectificaciones se realicen como nota marginal del acta donde se encuentra el error o, si es una información sumaria haya una clara referencia a la hoja aparte en donde se realizó la rectificación. Si está en hoja aparte y no tiene referencia alguna, el trámite puede ser rechazado.
Como decimos siempre, estemos preparados para afrontar lo peor, para evitar contratiempos.
Sacar Ciudadanía Italiana al rescate – ¿Cómo podemos ayudarte?
No podemos dejar de mencionar que Sacar Ciudadanía Italiana puede ayudarte y facilitarte muchos de estos trámites, en caso de que estés complicado de tiempo. Entre nuestros servicios de ciudadanía italiana se encuentra el de control de carpeta. Nuestros asesores están súper entrenados y tienen el ojo afilado para encontrar este tipo de errores a tiempo y evitarte un problema.
Además, podemos conseguir todo tipo de actas que estén en Italia o ayudarte a obtener la asseverazione, que es una certificación italiana de la traducción hecha de un acta y se realiza en tribunales.
Recordá que todas las actas deben estar traducidas al italiano, para que aquella persona que tome el trámite pueda comprenderlas, y dicha traducción debe estar legalizada.
Esperamos que este artículo sobre los errores en las actas de ciudadanía italiana te haya sido de ayuda. Recordá que en SCI también ofrecemos una Guía Paso a Paso para Sacar la Ciudadanía Italiana, que es espectacular y totalmente gratuita.
Como siempre, ¡no te rindas! Seguí adelante con los trámites y, si se te complica, ¡contactanos! Estamos para ayudarte. ¡Ci vediamo!
¿Se te complica hacer el pedido de un acta de tu Avo a Italia?
En Sacar Ciudadanía Italiana te ofrecemos el servicio de pedido de las Actas y Partidas que estén en Italia. Nos encargamos de contactar a cualquier comune, enviar sobres según soliciten, llamarlos para hacer el seguimiento cada semana y de enviártelo a tu casa si es necesario. Si tenés todos los datos exactos hacé tu pedido acá.
102 Comentarios en"Errores en las Actas de Ciudadanía Italiana"
Sol
7 noviembre, 2020Hola. Quisiera pedir ayuda no sé cómo proceder ya que todos los datos que tengo son correctos pero el nombre completo de la madre de mi AVO esta mal en la partida de mi bisabuelo, han escrito bien su nombre de pila pero han escrito el apellido de la abuela materna es decir ambos apellidos están duplicados en el acta, ambas mujeres tienen el mismo apellido. Ya me he asegurado que es un error. Cómo debo arreglarlo? Gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
13 noviembre, 2020Sol, muchas gracias por contactarnos. Ya enviamos tu consulta a una de nuestras asesoras para que pueda ayudarte a resolver los errores en las actas de ciudadanía italiana. ¡Estamos en contacto!
Lucas
22 diciembre, 2020Buenos dias! como estan chicos muy util el articulo
paso a contar mi caso! Mi AVO es Felice Zaccarello, aqui en argentina paso a ser Felix Zaccarello. pero el acta de matrimonio de mi abuela se saltearon una c por lo que aparece solo en ese acta como Felix Zacarello, luego mi abuela ya se encuentra como Rosa Zaccarello en todas las actas. mi duda es la siguiente:
al ser un error parcial por pronunciacion no deberian hacerme rectificar, sin embargo escribo al consulado de bressanone donde voy en marzo a hacer la ciudadania y no me entiende la mujer (le escribo en italiano fui super claro y tras 4 mails que nos enviamos sigue sin entender donde esta el error). creen que este caso es como el de los nombres que con corregir si traduccion es suficiente?. lo mismo sucede con la conyugue de mi AVO que aparece como Cacciata en 3 oportunidades y es Cacciato. luego los nombres de los padres y las edades de todos estan perfectas. la verdad cuento con muy poco tiempo y aun me encuentro esperando las actas italianas de Nicosia. muchas gracias por su tiempo!
Sacar Ciudadanía Italiana
25 enero, 2021En el certificado de no renuncia de la ciudadanía italiana figura el nombre en italiano y en español (su traducción). Si ahí figura con una C, no sería un error sino una traducción. Pero si tu avo figura con muchos nombres diferentes (dejando de lado el italiano) deberías rectificar.
Santiago
18 enero, 2021Buenas estoy a un paso de obtener la partida de mi avo y tiene el nombre y el apellido para rectificar donde me tienen que tomar el tramite y que debería presentar ustedes lo hacen ?
Sacar Ciudadanía Italiana
25 enero, 2021Hola! Tendrás que acercarte al registro civil donde haya sido emitida la documentación a rectificar y consultar qué tipo de rectificación es necesaria. La información sumaria es la vía rápida, pero no es aceptada en todos lados: en Roma no, por ejemplo. En la nota tenés mucha información según el tipo de error que tenga el acta.
Nancy Risi
23 enero, 2021Buenas noches
Una consulta a mi medio hermano mi papá no lo firmó en su partida de nacimiento, ya falleció el papá, mi medio hermano tiene partida de bautizo con nombre del papá.
Mi hermano puede hacer la ciudadanía italiana? Hay alguna forma de que la pueda hacer en Italia? Respondame gracias.
Somos la cuarta generación.
Tenemos todas las partidas completas.
Espero respuesta.
Sacar Ciudadanía Italiana
25 enero, 2021Hola Nancy, gracias por contactarnos para obtener más información sobre actas y el procedimiento de sacar la ciudadanía italiana. Tu medio hermano tiene su línea de ascendencia y en ella tiene que haber un antepasado (avo) italiano para que pueda reclamar la ciudadanía italiana.
Horacio
4 febrero, 2021Hola, buenas noches.
Mí consulta es por la inversión de nombres.
Los datos de mí Avo está bien pero los de su hijo no(mí bisabuelo),en la partida de nacimiento figura como Pascual Valentín y en otras como Valentín Pascual. La pregunta es tengo que rectificar? Gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
11 febrero, 2021Hola Horacio,
Las personas de la descendencia directa deben tener el mismo nombre y apellido en TODAS las partidas en las cuales se los nombra. En caso de que haya nombres, apellidos, fechas de nacimiento, edades incorrectas u otros errores en los documentos del estado civil, estos deben corregirse y también las oraciones de corrección deben traducirse y legalizarse e incluirse en la documentación.
Saludos.
Nicolas
26 enero, 2021Buenas tardes. Tengo algunos errores en la linea paralela donde al apellido del conyugue se les agregan o quitan letras. Por ejemplo (dobles RR o dobles TT, o una sola R o T) Existe un acta, que es la primera en el pais, en donde firman el apellido con lo que supongo es la variante original. ¿Es prudente rectificar esos errores? No se como proceder ante esto. Saludos
Sacar Ciudadanía Italiana
28 enero, 2021Hola Nicolás. La ley no contempla la línea paralela explícitamente tu ascendencia italiana pero si contás con el tiempo, es recomendable presentar todo con los nombres correctos. Decimos que es recomendable porque la ley establece que el comune o consulado deben hacer lo necesario para asegurarse de que tu identidad sea verdadera, y por lo tanto podrían llegar a solicitar información adicional como el acta de la esposa de un avo.
Juan
3 febrero, 2021Estimados, tengo todo para hacer el tramite en el consulado general.
La partida de nacimiento de mi abuelo contiene una sentencia de info sumaria en la que se aclara el nombre de la cónyuge del AVO (Rosina en lugar de Rosa) y se agregan dos nombres más.... en las actas sucesivas se sigue consignando como Rosa...
Me sumo a la carpeta de un familiar, que hizo el tramite con otro de los hijos del AVO, y me dice que si bien fue hace ma de 20 años, en su momento no rectifico esos nombres a pesar que las partidas presentaban el mismo error.
Estoy por traducir, ustedes que recomiendan? Pido rectificar con base en esa partida que tiene adherida la sentencia ? O apelo a la flexibilidad del consulado ?
Sacar Ciudadanía Italiana
11 febrero, 2021Hola Juan,
Realizado el árbol genealógico. Las personas de la descendencia directa deben tener el mismo nombre y apellido en TODAS las partidas en las cuales se los nombra. En caso de que haya nombres, apellidos, fechas de nacimiento, edades incorrectas u otros errores en los documentos del estado civil, estos deben corregirse y también las oraciones de corrección deben traducirse y legalizarse e incluirse en la documentación.
Saludos.
Diego
8 febrero, 2021Hola, tengo 4 errores, el primero es que a mi avo (bisabuelo) cuando viene a la Argentiana le cambian el nombre de Emmanuele por Manuel, el otro error que tengo es en la edad de mi avo, en el acta de matrimonio figura con dos años menos, por lo tanto en la partida de nacimiento de mi abuelo (hijo de mi avo) tambien esta con dos años menos y en el mismo acta la madre (esposa de mi avo) el apellido lo escriben con una L; Mortelaro y es Mortellaro, y por ultimo el apellido de la madre de mi avo esta escrito todo junto DiCandia y el correcto es Di Candia.
mi consulta es, si todos estos errores los tengo que corregir o alguno lo puedo dejar tal cual esta escrito en su respectiva acta.
muchas gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
11 febrero, 2021Hola Diego,
Las personas de la descendencia directa deben tener los mismos datos en TODAS las actas y partidas en las cuales se los nombra. En caso de que haya nombres, apellidos, fechas de nacimiento, edades incorrectas u otros errores en los documentos del estado civil, estos deben corregirse y también las oraciones de corrección deben traducirse y legalizarse e incluirse en la documentación.
En cuanto al nombre de tu AVO no hace falta rectificar, sino que en el certificado (CNE) se incluyen ambas variantes. El certificado de no naturalización extranjero (con todos los apellidos / nombres / alias posibles / orden de nombres en los que el Avo se indica en los documentos del estado civil) sirve como “comodín” si al AVO se lo llama de distintas maneras en las otras actas, evitando tener que rectificar. ¡Solo sirve para el AVO!
¡Saludos!
Romna
9 febrero, 2021Hola buenas tardes... consulta
en el acta de defuncion de mi AVO, faltan los nombres de sus padres (dice ¨se ignora¨)
estos nombres si aparecen en su acta de nacimiento. Debo rectificar?
Errores en los nombres de los padres de la esposa del AVO se rectifica?
y una ultima pregunta... los errores en los DNI del hijo del AVO se rectifica?
Muchas gracias!
Sacar Ciudadanía Italiana
11 febrero, 2021Hola Romina,
Realizado el árbol genealógico. Las personas de la descendencia directa deben tener el mismo nombre y apellido en TODAS las partidas y actas en las cuales se los nombra. En caso de que haya nombres, apellidos, fechas de nacimiento, edades incorrectas u otros errores en los documentos del estado civil, estos deben corregirse y también las oraciones de corrección deben traducirse y legalizarse e incluirse en la documentación. Los nombres de los padres de la esposa del AVO no hace falta rectificar.
Saludos.
Romina
10 febrero, 2021Hola !
tengo una consulta..
Faltan los nombres de los padres de mi AVO en su partida de defuncion (pero aparecen en su acta de nacimiento) los tengo que agregar??
el DNI de mi abuelo (hijo del AVO) esta mal en un acta.. lo rectifico?
muchas gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
11 febrero, 2021Hola Romnina, gracias por consultarnos sobre qué hacer con los errores en las actas para tramitar la ciudadanía italiana. En tu caso, todos los nombres y apellidos deben aparecer en su totalidad e iguales. Deberías rectificar el acta de defunción.
Sacar Ciudadanía Italiana
11 febrero, 2021Hola Romina,
Gracias por tu comentario. Las personas de la descendencia directa deben tener los mismos datos en TODAS las actas y partidas en las cuales se los nombra. En caso de que haya nombres, apellidos, fechas de nacimiento, edades incorrectas u otros errores en los documentos del estado civil, estos deben corregirse.
¡Saludos!
natalia
14 febrero, 2021tengo la carpeta entregada en el consulado de caba, pero encontraron un error en mi partida y me mandaron a rectificar, fui a la plata y hubo muy poca predisposicion para hacerlo, y eso que lleve el acta italiana traducida y legalizada, la rectificacion es se confundieron la edad de mi mama al tenerme, pusieron 23 años en vez de 33 años, solo por eso me suspendieron ciudadania, y trate de ir a otro registro y nunca hay turnos, mi mama es de cozenza, se podrra hacer por informacion sumaria, o hay otra opcion, estoy desesperada, me dieron hasta junio para entregarla sino me la denegan sin derecho a prorroga.
Sacar Ciudadanía Italiana
24 febrero, 2021Lamentablemente el proceso en Argentina está regido por el consulado italiano y dice explícitamente que los cambios deben hacerse según pedido de ellos. Saludos y paciencia, Natalia. ¡Va a salir!
Francesca
25 febrero, 2021Hola, muchas gracias por el artículo. Quería consultar sobre mi caso, mi AVO es mi tatarabuelo de apellido Brunno, luego acá se lo cambiaron a Brunno y siguió así para su hijo (mi bisabuelo). Luego mi abuelo tiene de apellido Bruni (por lo que se, en la libreta de enrolamiento de mi bisabuelo tenía este apellido). Luego sigue este apellido en la descendencia. Debo hacer info sumaria o auto de identidad, pero no hay manera que esto pueda ser aceptado en Roma? Es a la única comuna a la que podría ir y necesitaría que me lo acepten ya que no puedo rectificar :( Muchas gracias.
Sacar Ciudadanía Italiana
5 marzo, 2021Hola Francesca,
Cuando se trata de los apellidos o nombres del AVO que se cambian al llegar al país emigrado tenés que pedir un certificado de CNE con todos los apellidos / nombres / alias posibles / orden de nombres en los que el Avo se indica en los documentos del estado civil.
Te recomendamos que leas la "Guía de cómo sacar la ciudadanía italiana en Italia" que escribimos en donde respondemos las preguntas más comunes: Por dónde empiezo? Qué necesito? Cómo presentarlo? Entre otras.
¡Saludos!
Rocío
16 febrero, 2021Buenas noches! Tengo un error en la línea paralela, la esposa de mi AVO figura en su acta de nacimiento y defunción como Disolina, pero figura como Desolina en el acta de matrimonio, acta de defunción de mi AVO, acta de nacimiento de mi abuela y la de mi mamá. Si bien leí que no está contemplada la línea paralela, es importante rectificar las 4 actas con el error en una letra del nombre? Porque toda la información de lugar de nacimiento, apellido y fecha son correctos. Muchas gracias!
Sacar Ciudadanía Italiana
5 marzo, 2021Hola Rocio,
Al momento de armar la carpeta para tramitar la ciudadanía italiana no está contemplada la línea paralela. En lo que tenés que fijar que tanto en el acta de matrimonio de tu AVO como en el nacimiento de la hija tengan los mismos datos. Que en tu caso, según el comentario, es así. Por lo cual no hace falta hacer la rectificación.
¡Saludos!
Rocío
9 marzo, 2021Muchísimas gracias!
DAVID
25 febrero, 2021HOLA EN MI CASO EN SU MATRIMONIO DE ARG DICE NACIO EN UN LUGAR QUE ES EN TRAPANI PERO CON LA BUSQUEDA FINALMENTE LA ENCONTRE EN OTRO LUGAR TAMBIEN EN PROV TRAPANI. SE PUEDE CORREGIR...QUE SE CORREGIRIA EL ACTA DE MATRIMONIO DE ARGENTINA ?GRACIAS
Sacar Ciudadanía Italiana
5 marzo, 2021Hola David,
Gracias por tu consulta.
Deberías corregir el acta de matrimonio de Argentina ya que todos los datos de la línea directa, desde tu AVO hasta vos, tienen que ser iguales.
¡Saludos!
luján
7 marzo, 2021Buenas noches, consulta. En el acta de casamiento de mi AVO (bisabuelo), pusieron que nació en Cosenza (la provincia) en vez de Cetraro (el municipio exacto) y al apellido de la madre le agregaron una T (OnoratTo, en vez de Onorato). ¿Tengo que rectificar esto o podrían llegar a aceptármelo así? Es la 2da vez que tengo que juntar TODAS las partidas por este v... y sigo reclamando una única apostilla que me falta desde diciembre, no quisiera que se me vencieran las actas de nuevo.
Los nombres de él y su papá están traducidos al español del italiano, por lo que entiendo no deberían rectificarse (Ángel en vez de Angelo y José en vez de Giuseppe). ¿No es así?
Sacar Ciudadanía Italiana
2 abril, 2021Hola Lujan,
Gracias por tu comentario.
Cuando hay diferencias en el nombre o apellido del AVO en diferentes actas no hay que rectificar. Se debe pedir un certificado de CNE donde estén incluidos todas las combinaciones de nombres, apellidos, alias posibles, orden de nombres en los que el Avo se indica en los documentos del estado civil.
Sí, se debe rectificar el lugar de nacimiento del AVO ya que podría tratarse de una persona totalmente diferente.
En cuanto a la madre, si figara solo en el acta de nacimiento y no se menciona en ningún otro lugar no hace falta rectificar ya que solo se presenta la documantación de la linea directa.
Saludos.
Eugenia
9 marzo, 2021Hola, en mi caso tengo la partida de nacimiento de mi AVO de Italia que figura con tres nombres, pero en las siguientes partidas de matrimonio y defunción sólo figura un solo figura un solo nombre (El apellido es el mismo en todas). Cómo tengo que hacer en este caso?
Muchas gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
2 abril, 2021Hola Eugenia,
En tu caso tenés que pedir el certificado de CNE con todos los apellidos / nombres / alias posibles / orden de nombres en los que el Avo se indica en los documentos del estado civil.
Saludos.
Nicolás
18 marzo, 2021Hola! Gracias por la info!! Quiero consultar lo siguiente: Ya rectifiqué todas las actas (en una el apellido de mi AVO tenía un error de una letra, y en otras no incluyeron su segundo nombre). En definitiva quedaron actas en donde lo nombran en castellano (Pedro Ángel) y en otras en donde lo nombran en italiano (Pietro Angelo). El se naturalizó argentino (no influye ya que fue posterior al nacimiento de mi abuelo), con lo cual en el certificado de la CNE sólo figura con su nombre en castellano, y no las demás variantes. En este caso, es correcto todo tal como lo que describo? Ó es necesario modificar algo del certificado del CNE o algún otro trámite?. Espero haber sido claro. Muchas gracias!
Sacar Ciudadanía Italiana
2 abril, 2021Hola Nicolas,
Es correcto que en el certificado de CNE solo figure el nombre de tu AVO en castellano, eso es justamente porque se naturalizó. En cuanto a los errores en las otras actas te voy a pedir que mandes un email a info@sacarciudadaniaitaliana.com para que un asesor pueda ver tu caso.
¡Gracias por tu consulta!
SILVA JUAN CRUZ
25 marzo, 2021hola les hago una consulta tengo los nombres de mis tatarabuelos que son de italia, la sobrina de mi abuelo ya tiene la ciudadania pero nosotros no tenemos nada que tramites tengo q hacer para poder tener la ciudadania,
Sacar Ciudadanía Italiana
2 abril, 2021¡Hola!
Te recomendamos que leas nuestra Guía paso a paso para ver por dónde empezar, como presentar la carpeta y otras dudas más comunes a la hora de tramitar la ciudadanía italiana en Italia.
¡Saludos!
emanuel gel
30 marzo, 2021hola que tal muy util la informacion! Consulta me salio la sumarial del acta de identida por tema del apelliudo que el error se propago, y tambien ahi me corriguen unos errores de edad en algunas partidas y figuran en la sentencia. Deberia hacer algo mas o con la sumarial y todas las partidas estaria todo okey para apostillarla y llevarla a italia
Sacar Ciudadanía Italiana
2 abril, 2021Hola Emmanuel.
Tendrías que ver en que comunes vas a tramitar tu ciudadanía italiana y comunicarte con ellos para ver lo que te piden ya que no todos los comunes aceptan la información sumaria. Nosotros de momento solo trabajamos en Roma y acá no la aceptan.
¡Saludos!
Marco
18 abril, 2021Buenos días y gracias por toda esta info!
Estoy trabado con errores de fechas de nacimiento de mi bisabuelo (RIBET Pietro Alberto, 8/01/1876 en el acta italiana vs. RIBET Alberto, 8/02/1880 en el acta argentina). El problema es que él SÍ se nacionalizó (después del nacimiento de mi abuela, así que no se corta la descendencia), y por eso la CNE no me quiere emitir un documento en el que figuran las variantes. Es decir, pido un certificado F003 y me dan un F052.
Tengo documentos que prueban que se trata de la misma persona, a pesar de los cuatro años de diferencia en las fechas de nacimiento (nació en un comune del Piemonte muy chico y me ayudaron mucho).
Mi pregunta es:
-Alcanza con hacer una información sumaria que dictamine que las personas A y B son la misma persona en base a los documentos presentados, o tengo que corregir cada una de las actas?
-Puede pasar que en un comune chico como el mío (Perrero, TO) sea más flexibles?
Muchísimas, muchísimas gracias! Ya voy tres años buscando todos los documentos y no veo la hora de que salga todo bien!
Saludos!
Marco
Sacar Ciudadanía Italiana
19 abril, 2021Hola Marco,
Gracias por tu consulta. Te recomendamos que te comuniques con el comune de Perrero para cómo tenés que presentar la carpeta y ver si aceptan la información sumaria. Nosotros de momento solo trabajamos en Roma y acá no se acepta lainformación sumaria.
¡Saludos!
Irma
19 abril, 2021Hola! cómo están?
Después de leer varios posteos y consultar a distintos gestores, todavía me queda la duda si debería hacer información sumaria o no...
Les comparto las diferencias en el apellido que tengo en las partidas:
AVO (mi tatarabuelo)
Nacimiento: Carlo Luigi DELLA TORRE
Matrimonio: Luis DELATORE
Defunción: Luis DELLA TURE
(Estas tres variantes estarán incluidas en el certificado de no naturalización por lo cual no sé si es necesario corregirlas al margen + el resto de las variantes)
Bisabuelo:
Nacimiento: Baldomero DELATURE
Matrimonio: Baldomero DELLATURE
Defunción: Baldomero DELLATURE
Abuela:
Nacimiento: Elisa Emma DELLA TURE
Matrimonio: Elisa Emma DELLA TURE
Defunción: Elisa Emma DELLA TURE
(A partir de mi mamá ya es otro apellido)
En algunas comunas lo que me dijeron es que tiene que coincidir el apellido al momento de nacer, casarse y morir pero no aclaran si es solo para el AVO y si alcanza con que esas variantes
ya estén incuidas en el certificado y tampoco si afecta al resto de la línea.
Muchas gracias por su tiempo!
Sacar Ciudadanía Italiana
19 abril, 2021Hola Irma,
En el caso del AVO tenés que pedir ll certificado de no naturalización extranjero, CNE con todos los apellidos, nombres, alias posibles, orden de nombres en los que el Avo se indica en los documentos del estado civil. Este sirve como “comodín” si al AVO se lo llama de distintas maneras en las otras actas, evitando tener que rectificar. Solo sirve para el AVO. Para el resto de la línea directa tendrías que hacer rectificaciones.
En cuanto a la información sumaria te recomendamos que antes que nada te comuniques con el comune en el que vás a tramitar tu ciudadanía italiana para ver si la acepta. Nuestros asesores trabajan en Roma y acá no se acepta la información sumaria.
¡Saludos!
ESTEFANIA
20 abril, 2021Hola! Les comento mi caso, mi AVO figura:
ACTA DE NACIMIENTO: CAMILLETTI MARINO
ACTA DE MATRIMONIO: CAMILETTI MARINO
ACTA DE DEFUNCIÓN: CAMILLETTI MARINO, en el acta de nacimiento de mi abuelo como CAMILETTI MARINO, el resto de la línea ( mi abuelo,mi papá y yo) tenemos todos el apellido CAMILETTI con una sola L, es necesario rectificar?
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021Hola Estefanía,
Ya que el error viene del AVO no hace falta rectificar. Tenés que pedir el certificado de CNE donde estén incluidas todas las variaciones del apellido, nombre, alias, etc. del AVO.
Saludos.
Santiago rimoldi
2 mayo, 2021Hola te explico mi problema
En el acta de bautismo de mi avo está bautizado en 1831 pero en la partida de defunción que falleció en 1882 con 45 años y no coincide, que debo hacer en ese caso? Gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
7 mayo, 2021Hola Santiago,
Gracias por tu comentario.
Tienen que coincidir todos los datos que figuran en las actas y partidas de la línea directa. Si hay una diferencia en la fecha se debe rectificar.
Saludos.
Florencia
23 abril, 2021Buen día, en mi caso mi AVO se cambió el nombre al entrar en Argentina, en todas sus actas argentinas figura como Francisco y en la de nacimiento es Cristoforo. Se puede rectificar eso? el apellido esta bien y el nombre de los padres coincide.
Sacar Ciudadanía Italiana
7 mayo, 2021Hola Florencia,
Por ser el AVO no hace falta rectificar. Tendrías que pedir un certificado de CNE donde estén incluidos todos los nombres, combinaciones, alias, etc.
Saludos!
Camila Saldias
24 abril, 2021Hola! Gracias por la info! Consulta, a mi AVO en su acta de defunción le escribieron mal el nombre y apellido de su madre, el nombre correcto es Mariani Nazzarena, pero le pusieron Marim Nazzareno. Por otra parte, en su acta de defunción también cambiaron el nombre de su esposa, el nombre correcto Letizia, pero pusieron Leticia. Esto se debe retificar?
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021Hola Camila,
Gracias por tu comentario.
A la hora de armar la carpeta te tenés que fijar en la línea directa desde el AVO. Técnicamente, el nombre de los padres del AVO no importa pero si tenés la posibilidad de corregirlo es mejor hacerlo.
En cuanto al acta de defunción y el nombre de la esposa, si tu idea es realizar el tramite en Roma no hace falta hacer nada ya que en el comune de acá no hace falta presentar el acta de defunción. Ahora, si tu idea es realizar el tramite en otro lugar te recomendamos que primero te comuniques con ellos para ver lo que te piden.
Saludos.
Karina Pezzano
26 abril, 2021Hola. Qué sucede cuándo en el acta de nacimiento de mi abuelo, no figura su madre y después si en su acta de matrimonio o defunción? No tengo idea quién es su madre. Ni dni, ni datos certeros. Se rectifica el acta y "se saca" a la madre de las demás actas? Gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021Hola Karina,
Gracias por tu consulta.
Por lo que nos estás comentando los datos de la madre los tenés en las actas de matrimonio/defunción. Deberías hablar con el comune del avo para entender porqué no figura ese dato en su acta de nacimiento.
Y en base a eso, ver si es un error o nunca fue reconocido por la madre.
Saludos y mucha suerte.
Melisa
28 abril, 2021Hola! Una consulta..la esposa de mi AVO, invirtió su nombre y figura en un par de actas así y otras fueron rectificadas por una prima. Yo tendria que rectificar las que faltan ? Saludos !
Sacar Ciudadanía Italiana
7 mayo, 2021Hola Melisa,
Gracias por tu comentario.
Sí, tendrías que rectificar las actas ya que toda la documentación tiene que ser coherente.
Saludos.
Analía
29 abril, 2021Hola ! El nombre de la madre de mi avo figura de tres maneras diferentes :
Nacimiento del avo en Italia : Paola muzio
Primer matrimonio de mi avo en Argentina : fidela N
Segundo matrimonio de mi avo en Argentina : María muzio
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021Hola Analía,
Gracias por tu comentario.
Técnicamente los datos de los padres del AVO no importan pero si tenés la posibilidad de rectificarlos es mejor.
Saludos.
roxcelys garcia
2 mayo, 2021hola buenas tardes.
soy venezolana y estoy armando mi carpeta para solicitar la ciudadania italiana por parte de mi papa, pero tengo una duda; mi partida de nacimiento refleja que mi papa vivia en sicilia palermo italia y en la acta de mi papa sale que nacio en altavilla milicia, es un error?
Sacar Ciudadanía Italiana
7 mayo, 2021Hola,
Gracias por tu consulta.
Sí, es un error y tenés que hacer las rectificaciones. A la hora de armar la carpeta para tramirtar la ciudadanía italiana todos los datos de la línea directa tienen que coincidir ya que podría tratarse de dos personas diferentes.
¡Saludos!
Ana
9 mayo, 2021Hola, tengo una consulta. En el estrato di nascita de mi avo (mi bisabuelo) figura solo el nombre de la madre) busque por todos lados casamiento de sus padres y no encuentro. En el acta de defunción, si figuran los dos. Puede ser un problema que el nombre del padre no figure en el acta de nacimiento? En el comune me dijeron que en el acta integral tampoco figuran datos del padre.
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021Hola Ana,
Gracias por tu consulta.
Deberías hablar con el comune del AVO para entender porqué no figura el nombre del padre en el acta de nacimiento. Y en base a eso, ver si es un error o nunca fue reconocido por él.
¡Saludos!
Victoria
9 mayo, 2021Hola!
Mi Avo: Antonio Cataldo Chimenti figura con 1 año más en sus actas de matrimonio y defunción, en el acta de nacimiento de su hija (mi abuela) su segundo nombre está mal dice : Antonio Carlos Chimenti y también figura con 1 año más de lo que realmente tenía. Y en el acta de defunción de mi abuela no incluyeron su 2do nombre: Antonio Chimenti. Debo rectificar todo? Su acta de matrimonio ya fue rectificada con información sumaria hace varios años, pero no corrigieron la edad. Que me recomiendan? Gracias!
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021¡Hola Victoria!
Gracias por tu comentario.
Tenés que rectificar las fechas de tu AVO en las actas. En cuanto al nombre del AVO solo basta con pedir el certificado de CNE con todas las variantes del nombre, apellido y alias (si corresponde).
Por otro lado te recomendamos, para evitar sorpresas, que antes de viajar te comuniques con el comune en el que vas a tramitar tu ciudadanía italiana para ver si aceptan la información sumaria. Por ejemplo el comune de Roma no acepta la información sumaria.
¡Saludos!
Juan
10 mayo, 2021Hola buenas tardes,
Estoy realizando algunas rectificaciones en mis actas ya que falta un nombre de mi AVO en las actas argentinas. Su nombre según su atto di nascita es Salvatore Vincenzo, pero en las argentinas figura como Vicente. El atto di nascita es modelo plurilingüe, pero en el registro de CABA me están pidiendo que traduzca la partida. Es correcto que tenga que traducir su nombre a "Salvador Vicente" para poder rectificar las partidas argentinas?
Muchas gracias!
Saludos!!
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021Hola Juan,
Gracias por tu consulta.
Cuando hay errores en el nombre o apellido del AVO lo que tenés que hacer es pedir un certificado de CNE donde estén incluidos todas las variantes de nombres, apellidos y alias (si corresponde). Te recomendamos que leas nuestra Guía de paso a paso donde vas a encontrar las respuestas a las preguntas más frecuentes.
¡Saludos!
Beto
12 mayo, 2021Buenas tardes, tengo que rectificar el apellido de la partida de nacimiento y casamiento de mi abuela (viva), hacerlo implica el cambio de nombre y DNI de ella? Gracias.-
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021Hola Beto,
Te aconsejamos que te comuniques con el registro para ver este tema.
Saludos!
Naira
12 mayo, 2021Hola, una consulta, tengo todas las actas ya listas pero hay errores en los apellidos de las mujeres. Ej está mal escrito el apellido de la mamá de mi avo. Y en las actas de matrimonio y defunción de mi Avo está mal escrito el apellido de su esposa. Tengo que rectificar esos errores?
Sacar Ciudadanía Italiana
13 mayo, 2021Hola Naira,
Gracias por tu comentario.
Técnicamente los datos de los padres del AVO no son importantes por lo que no hace falta rectificar pero si lo podés hacer es mejor. En cuanto al apellido de la esposa sí, tenés que hacer la rectificación del mismo.
Saludos.
Agustín
14 mayo, 2021Hola a todos!
Les dejo algunas consultas, por favor, si pueden guiarme y ayudarme les agradezco un montón.
Mi AVO nació en Beverino en 1864. La comuna me respondió que sus actas son a partir de 1866 por ende no estuvo inscripto en sus registros. Tengo en mi poder un acta/certificado de su bautismo y nacimiento en Parrocchia S. Croce (está legible en italiano pero es muy antigua. Certificado y legalizado por Vice Consul y Sec de relaciones exteriores y culto). Me sirve? o tengo que pedir algo más?
Y mis otras consultas son por variación en apellido:
Acta de bautismo: Giovanni Battista Fortunato
Acta de matrimonio (ARG): Juan Fortunato
Certif de defunción (ARG): Juan Bautista Fortunatto
Esa "TT" al final lo empezamos a trasladar todos desde ese momento.
Tengo que rectificar algo o sólo mencionarlo en el certificado de no ciudadano argentino?
Si en el acta de casamiento se equivocaron en la edad por 1 año se rectifica?
Muchas gracias!!
Saludos a todos.
Sacar Ciudadanía Italiana
19 mayo, 2021Hola Agustín,
Gracias por tu consulta.
No hace falta rectificar los datos de tu AVO, lo que corresponde hacer en este caso es pedir el certificado de CNE con todas las variables de nombres, apellidos y alias (si corresponde).
El resto de los errores en la línea directa se tienen que rectificar para justificar que estamos hablando de la misma persona.
En cuanto al acta de nacimiento, en este caso tienen que presentar el registro parroquial y un certificado del registro civil constatando el año en el que este último fue creado en el comune. Para justificar que no hay acta de nacimiento porque a la fecha no existía el registro civil como tal.
Saludos.
Mariela Acosta
16 mayo, 2021Buenas chicos: quisiera saber si con el acta italiana solicitada en estos días a la comuna, la cual tendrá la firma del funcionario a cargo de la comuna, (oséa, está legalizada), es suficiente para poder rectificar en CABA. O debo pedirla que la apostillen en Italia para que tenga valor internacional y poder realizar la rectificación.
En la página del registro civil de CABA dice:
Partidas de la República de Italia posteriores al 23-10-1989(Ley 23.728)-no requieren legalización.
Pero estoy con dudas. Espero puedan ayudarme.
Saluda
Mariela Acosta
Muchas gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
19 mayo, 2021Hola Mariela,
Gracias por tu comentario.
En Sacar Ciudadanía Italiana nos dedicamos exclusivamente al tramite en Italia. Si tu idea es viajar a Roma para tramitar tu ciudadanía italiana te recomendamos que leas la Guía paso a paso que escribimos en donde respondemos las preguntas más comunes: Por dónde empiezo? Qué necesito? Cómo presentarlo? Entre otras. Si la vas a hacer en Argentina tenés que comunicarte con el consulado para ver como es el proceso, los tiempos, costos, etc.
¡Saludos!
Mariela Acosta
16 mayo, 2021Para aclarar viene del anterior comentario, el acta que debo solicitar a la comuna de Italia es de mi avo italiano del 29-08-1877, y pedimos la actualización de la misma. Entonces para rectificar en CABA debo pedirla apostillada? o con que me la entreguen firmada oséa legalizada ya basta.
Muchas gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
19 mayo, 2021Hola Mariela,
Gracias por tu comentario.
Te recomendamos que leas nuestra Guía paso a paso donde explicamos cómo armar la carpeta, cómo presentarla en Italia y respondemos las preguntas más comunes.
¡Saludos!
Maria
16 mayo, 2021Hola que tal mi problema es que en mi línea recta somos todos Ciancio yo , mamá , abuelo. Y bisabuelo ya le cambian y le ponen en la de nacimiento joy y sancio en la de matrimonio Ciancio y en la de defunción joi y pancio . Luego mi tatarabuelo el italiano nace con un nombre Saverio Ciancio se casa con el mismo y la de defunción. No la encuentro pero al emigrar y anotar al hijo en Uruguay el pasa a ser isabelino lloy de Ciancio nada que ver con lo de Italia . Lo mismo para la mujer ella nace como rosa gioia y al emigrar cuando nace su hijo ella figura como rosa catale. Que luego averiguando el segundo apellido de ella es cataldi lo que no entiendo es porque no usa su primer apellido . Todo eso como lo arreglo ? En Italia o en Uruguay que fue donde emigraron ? Gracias !
Sacar Ciudadanía Italiana
19 mayo, 2021Hola María,
Gracias por tu consulta.
Cuando el apellido y/o nombres del AVO es uno y se cambia al llegar a otro país lleva a que cambie el apellido de toda la descendencia. NO SE DEBE CORREGIR EL APELLIDO DE TODOS, sino que se pide el certificado de CNE y se incluyen todas las variantes del apellido salvando así todo el apellido de la familia, los nombres y el alias si corresponde. En cuanto al resto de los errores hay que hacer rectificaciones en los lugares donde fueron emitidas las actas o las partidas.
Saludos.
Sergio
17 mayo, 2021Buen día, tengo la partida de nacimiento italiana de mi AVO y rectificadas la de matrimonio y la de defunción debido a que en Argentina escribieron el apellido terminado en "o" en vez de "a". En el certificado del CNE están las dos versiones. Consulta, tengo que rectificar las actas de nacimiento, casamiento y defunción de mi abuelo, la de nacimiento y casamiento de mi madre (cambiarle el apellido con todo lo que eso conlleva) y la mía de nacimiento? Muchas gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
18 mayo, 2021Hola Sergio,
Buena pregunta. No hace falta corregir los apellidos de todos, solo tenés que presentar el certificado de CNE, donde están todas las variaciones del nombre/apellido del AVO.
Saludos!
Carmen
18 mayo, 2021Hola! Buen día! El nombre del AVO era Virginio Antonio.
En la partida de nacimiento de su hijo, figura como hijo de Virginio (falta Antonio).
En la partida de matrimonio del hijo del AVO, figura mal el apellido del AVO y mal el nombre de la esposa que se llamaba Emma y figura Ema
En la partida de defunción del hijo del AVO, figura mal el nombre del AVO, figura Virgilio cuando era Virginio Antonio y al apellido de la esposa del AVO le agregaron una "s"
Hay que rectificar todos esos errores?
Muchas gracias!!!
Sacar Ciudadanía Italiana
18 mayo, 2021Hola Carmen,
Gracias por tu comentario.
Todos los datos de la línea directa tienen que ser iguales. En el caso de diferencias en los nombres o apellidos del AVO tenés que pedir un certificado de CNE donde estén incluidas todas las variantes y alias. En cuanto al resto, se hacen rectificaciones.
Saludos.
Carolina
19 mayo, 2021buen dia! es necesario rectificar si el error de partidas es en los nombres de los padres del avo que transmite la ciudadanía? en las sucesivas partidas aparecen los nombres diferentes. El nombre del avo esta ok. gracias!
Sacar Ciudadanía Italiana
19 mayo, 2021Hola Carolina,
Técnicamente el error en los datos de los padres de nuestro AVO no importan y no hace falta rectificarlos. Pero si lo podés hacer es mejor.
Saludos.
Mariela
21 mayo, 2021Hola buenas tardes!
En el acta de nacimiento del avo, su apellido aparece Menegoz truc y en las otras actas tanto como la de matrimonio y defunción Menegozzi... que puedo hacer?
Sacar Ciudadanía Italiana
28 mayo, 2021Hola Mariela.
Gracias por tu comentario.
Al tratarse del AVO no hace falta rectificar basta con pedir el certificado de CNE incluyendo todas las variantes de nombres, apellidos y alias si corresponde.
Saludos!
Antonella
22 mayo, 2021Hola! tengo todas las actas y observe algunos errores, quisiera que me ayuden a ver si es necesario realiar rectificaciones.
Un error es en las edades, declarando en dos casos que el AVO tiene un año más del que tenia en el momento de realizar el acta. (por ejemplo, fallecio a los 79 años y esta anotado que fallecio a los 80)
Otro error es que en mi caso el apellido es BERTOLA y en una sola acta aparece BÉRTOLA con acento.
Otro error es el apellido de la conyugue de mi AVO anotada a veces como PRATO y otras como PRATTO.
Desde ya agradecería su ayuda.
Saludos
Sacar Ciudadanía Italiana
28 mayo, 2021Hola Antonella,
Gracias por tu comentario. En la nota ¿Cómo rectificar las actas de ciudadanía italiana? vas a encontrar las respuestas a tus preguntas :)
Saludos.
Maria Del Carmen Rulli
24 mayo, 2021Hola. La esposa de mi Avo en su acta de matrimonio figura Carmela Di Vito
En todas las actas sucesivas , nacimiento, casamiento y fallecimiento de su hijo, mi abuelo Figura
Carmen Di Vitti
Carmen Devitti
Carmen De Bitti
Tengo que rectificar en ese caso tengo que pedir su acta de nacimiento o con la de casamiento alcanza?
Sacar Ciudadanía Italiana
31 mayo, 2021Hola María,
Gracias por tu consulta.
Lo que siempre tiene que estar perfecto es la línea directa. Los errores de datos de la línea indirecta (esposos, esposas) depende del comune donde vayas a hacer el tramite de la ciudadanía. Algunos pueden pedir que estén rectificados y en otros no. Nosotros trabajamos con el comune de Roma y acá sí es necesario que los datos estén rectificados.
¡Saludos!
Mayra Olivares
24 mayo, 2021Buen día! Estoy armando la carpeta y entiendo que sería en línea recta pero tengo una duda. Tengo el acta de nac del Avo ,más acta de matrimonio y defunción también tengo que pedir el acta de nac de mi abuela y defunción de ella?
Saludos.
Sacar Ciudadanía Italiana
28 mayo, 2021Hola Mayra,
Gracias por tu comentario.
Si tu idea es venir a Italia a tramitar la ciudadanía italiana te recomendamos que descargues de forma gratuita y leas nuestra Guía paso a paso donde hablamos de cómo tenés que armar la carpeta, cómo se presenta y lo que te espera en Italia.
Saludos.
Mariana
29 mayo, 2021Hola!
Buenisima toda la info! Tengo una duda y queria consultarles. Tengo toda la documentacion de mi bisabuelo (el italiano en cuestion), mi abuela, mi mama y yo. Hay algunos errores en las actas que ya tengo en proceso de rectificacion. Pero, por tengo una duda con la mujer de mi bisabuelo (mi bisabuela). En el acta de casamiento de mi abuela (si pertenece a la linea directa) y en el acta de nacimiento de mi mama (si pertenece a la linea directa) a mi bisabuela le agregaron un nombre. Yo si tengo el acta de casamiento y el acta de defuncion de mi bisabuela pero no tengo su acta de nacimiento. En el acta de casamiento de mi bisabuelo y en el de nacimiento de mi abuela, mi bisabuela figura con su nombre: Eugenia Giordano. En el acta de casamiento de mi abuela y en el acta de casamiento de mi mama, mi bisabuela aparece como Irene Eugenia Giordano. Dado que no tengo su acta de nacimiento (nacio en Francia y no tengo datos del dia de nacimiento, solo aproximacion en los años en los que pudo haber nacido y que nacio en Marsella), la rectificacion es inviable aca. Como puedo hacer en este caso, sera necesario hacer la rectificacion? Y en el caso que sea necesario que opciones hay, porque ademas la rectificacion si o si va a tener que ser via judicial y no me la aceptan dado que no tengo su acta de nacimiento para probar su nombre correctamente. Desde ya les super agradezco su respuesta! Saludos!!!
Sacar Ciudadanía Italiana
31 mayo, 2021Hola Mariana,
Gracias por tu consulta.
Al momento de armar la carpeta en lo que te tenés que fijar es que los datos de la línea directa sean iguales en todas las actas y partidas. Si hay alguna diferencia corresponde realizar rectificaciones. En Cuanto a la línea indirecta (esposas, esposos) tenés que ver dónde vas a realizar el trámite ya que en algunos lugares te pueden pedir las rectificaciones y en otros no. En Roma, que es donde estamos trabajando nosotros, es necesario hacer la rectificación.
Saludos.
Magalí
30 mayo, 2021Hola! Desde ya muchas gracias por la información que brindan. Mi consulta es la siguiente.
1) El nombre completo del padre de mi AVO es Emilio Rodolfo Elmo. En el acta de nacimiento de mi AVO figura como Rodolfo Elmo y en el de matrimonio de mi AVO como Emilio Elmo. Es decir, se omite primer o segundo nombre. Los datos de mi AVO están bien. Tendría que rectificar eso?
2) Pasa también con el nombre de su madre, pero no hay error u omisión, sino variantes. Su nombre es Esterina Santoro (en italiano) y i figura Ester Santoro o Esther Santoro en Argentina. Esto se ractifica?
Gracias por su tiempo para responder!
Sacar Ciudadanía Italiana
31 mayo, 2021Hola Magalí,
Gracias por tu consulta.
Si los errores/variantes solo están en los datos de los padres del AVO no hace falta rectificar. Lo que siempre tiene que estar perfecto es la línea directa.
Saludos.
romina
7 junio, 2021Hola yo ya hice todos los tramite de la ciudadania en el año 2010 la reconocieron, Ahora estoy tratando de sacar los pasaportes, y me tuve que inscribir en el AIRE, voy avanzando en forma lenta el tema que a mi jhija la registraron como MARIA LOZANO siendo que su acta dice MARIA BELEN LOZANO, eso se corrige . O sea en la partida presentada y traducida dice MARIA BELEN LOZANO no se porque lo tomaron solo como MARIA me preocupa pedir turno para el pasaporte y que no me lo den
no se q debo hacer
gracias
Sacar Ciudadanía Italiana
17 junio, 2021Hola Romina,
Tenés que comunicarte con el lugar donde registraste a tu hija para solicitar la corrección de los datos.
Saludos.
Laureano
9 junio, 2021Hola tengo la partida de nacimento de mi avo, en la cual su padre figura como pietro, en su acta de matrimonio argentina, y en el acta de nacimento de mi madre figura como pedro, esto se debe rectificar muchas gracias, saludos
Sacar Ciudadanía Italiana
17 junio, 2021Hola Laureano,
Gracias por tu consulta.
No hace falta rectificar los datos de los padres del AVO.
Saludos.
Sofia
10 junio, 2021Hola!! En la sentencia de naturalizacion tengo diferencia en el nombre de la madre de mi avo y en el dia de nacimiento del avo. En el juzgado donde estaba me dijeron que no pueden rectificar nada. Haciendo una información sumaria o que se puede hacer? Gracias!!!
Sacar Ciudadanía Italiana
17 junio, 2021Hola Sofía.
Gracias por tu comentario.
No hace falta rectificar el nombre de la madre de tu AVO, tené en cuenta que solo los datos de la línea directa tienen que ser correctos. En cuanto a la fecha de nacimiento de tu AVO, debés rectificarla. Si tu idea es realizar tu trámite en Italia acá no se acepta la información sumaria. Tenés que hacer las rectificaciones en el registro civil correspondiente.
Saludos.