En Sacar Ciudadanía Italiana queremos brindarte todas las herramientas para que puedas acceder a tu ciudadanía, ya sea desde Italia -como siempre, siempre te recomendamos- o desde el país donde te encuentres. Recibimos muchas consultas acerca de la posibilidad de residir en Italia estando casado o casada con un italiano/a. ¿Es posible? ¿Qué trámites tengo que hacer? ¿Por qué la pizza es tan deliciosa? A continuación info completa sobre el Permesso di soggiorno per Matrimonio o el permiso de residencia por matrimonio. Avanti!
Permesso di soggiorno per Matrimonio – ¿Qué es?
Antes de adentrarnos en la experiencia de sacar un permesso di soggiorno, en este caso de matrimonio, queremos recordarles lo que significa y lo que implica este tipo de permiso. Sabemos que son súper aplicados y hacen la tarea, pero a veces la memoria falla. El nombre de este trámite nos da una pista importante para los hispanohablantes: permesso, se trata de un permiso para permanecer de manera legal en Italia. Soggiorno quiere decir residencia: por ende, es un pedido que realizamos para poder residir en Italia. Se otorga por un tiempo determinado y hay hasta 80 motivos por los que uno puede solicitarlo. Hoy trataremos en particular el permesso di soggiorno per motivi familiari.
¡Ey! ¿Te gustan nuestras notas?
Hacer notas y mejorar nuestra guía paso a paso es algo que lleva tiempo y muchísimas horas de investigación. Pero tenemos la suerte de tener lectores que nos apoyan comentando y compartiendo nuestros artículos. De modo que si querés compartir esta nota con algún conocido, o compartirla en tus redes te lo vamos a agradecer profundamente. Y para aquellos que quieran y puedan también nos pueden regalar un Cafecito en el siguiente link: Invitanos un Cafecito. Pero ya con solo leer la nota completa, comentar o compartirla ¡Nos están ayudando un montón! Gracias por ser así de geniales.
Permesso di soggiorno per Matrimonio
¿Porqué sacar un permesso di soggiorno per motivi familiari?
Pueden decidir aplicar a un permiso de residencia por matrimonio aquellas personas casadas con un ciudadano italiano que deseen tramitar su ciudadanía italiana en Italia. Ahora bien, cada cónyuge tiene dos opciones: sacar la ciudadanía italiana por matrimonio o, en caso de ser descendiente de italianos, sacar la ciudadanía italiana por vía administrativa. En caso de que el cónyuge sea descendiente de italianos, podrá tramitar su ciudadanía iure sanguinis en Italia. Si no se tienen todos los papeles necesarios, y ya que se tarda un tiempo en conseguirlos, puede pedir un permesso di soggiorno per matrimonio, lo que le permite al cónyuge residir legalmente en Italia y, lo más importante, trabajar en blanco, o sea, ser un trabajador registrado.
Trabas en el camino hacia el permesso
Si bien es sencillo tramitar un permesso di soggiorno per matrimonio, la burocracia existe en todos lados – no sólo en América Latina, como el inconsciente colectivo parece pensar.
En caso de que haya hijos de por medio, es importante decidir si se agregará a dichos hijos al permesso di soggiorno o (un trámite bastante costoso) o se les tramitará directamente la ciudadanía. En caso de desear tramitarles la ciudadanía, es importante que la partida de nacimiento tenga la firma de ambos padres (en ciertos países de América Latina, las partidas llevan la firma del padre solamente).
Si la ciudadanía de los menores fue tramitada hace relativamente poco tiempo y todavía no tengan tramitada su carta d’identità, es posible que no figuren todavía en el sistema como ciudadanos italianos. Pueden tramitar un stato di famiglia en la ufficio stato civile (registro civil) de la comuna: se trata de un certificado con los datos completos del grupo familiar. Cuesta €16 y se tramita en el día.
¿No sabés cómo empezar el trámite de tu ciudadanía?
Descargá esta Guía paso a paso, que te va a enseñar cómo armar tu carpeta y te dará las herramientas y las respuestas a las preguntas más frecuentes. ¡Descargate la Guía ahora!
¿Cómo se tramita el permesso di soggiorno per matrimonio?
Si en la jefatura de policía (Questura) de la comuna donde se encuentran no se realiza el trámite, deberán encontrar la questura más cercana que sí la realice. Algunas jefaturas brindan la posibilidad de sacar turno por mail P.E.C., otras no. Deberán acercarse a la questura correspondiente y sacar turno para tramitar el permiso, o mismo pedir turno por mail.
El día del turno, acercarse a la questura con la siguiente documentación:
- La carta d’identità del ciudadano italiano;
- El certificado de matrimonio transcrito (que le otorgaron cuando sacó la ciudadanía);
- Una foto del cónyuge (o sea, foto de quien vaya a tramitar el permiso);
- El pasaporte del cónyuge;
- El acta de stato di famiglia;
- Una marca de bolo de €16;
- Un bono de €85 que se abona en la posta italiana (en el correo), luego de obtener el recibo en la questura;
- La declaración de hospitalidad (o de sostenimiento económico por parte del cónyuge italiano), que se consigue en la misma questura (rellenada con los datos pertinentes y firmada).
En caso de que el cónyuge italiano tenga trabajo, el permiso será otorgado por 5 años (aunque algunas comunas lo otorgan por 3 o 4 años, es variable). Si el cónyuge está desempleado, el permiso será por 2 años.
¡Permiso de residencia por matrimonio listo!
Al terminar el trámite, no les otorgarán un certificado. Se les brindará un papel provisorio (con suerte, será impreso, aunque también puede ser escrito a mano) con la foto del cónyuge que haya tramitado el permiso. Ese papel les permitirá residir legalmente en Italia e, incluso, trabajar en blanco, o sea, conseguir un trabajo registrado.
La credencial definitiva puede demorar hasta 6 meses en llegar (tal vez más, dependerá de cada comuna). Llamen a la questura regularmente para consultar el estado del trámite. Una vez que les informen que está lista, saquen turno, presenten su pasaporte y el papel provisorio para recibir la credencial, que será muy parecida a la carta de identidad pero dirá «permesso di soggiorno per motivi familiari«.
¡Esperamos que te haya servido este artículo! Compartilo con aquellos que estén pensando en emigrar a Italia junto a sus familias, o tramitar su ciudadanía italiana por matrimonio.
Sacar Ciudadanía Italiana cuenta con gestores de ciudadanía italiana con experiencia que pueden buscar toooodos los papeles por vos, para que cuando llegues a Italia solo tengas que preocuparte por… ¡nada! Comer y pasear, la bella vita!
Tal vez te interese este artículo: “¿Cuánto dinero se necesita para emigrar a Italia?”.
34 Comentarios en"Permesso di Soggiorno per Matrimonio"
Laura
5 octubre, 2021Hola !!!
En los casos en que el matrimonio se haya celebrado en otro país, ¿Qué requisitos debe cumplir el acta de matrimonio a presentar?
Y ¿Qué diferencia hay entre certificado de matrimonio transcrito y el acta de stato di famiglia?
Gracias !!! :)
Naty Frúmboli
21 octubre, 2021¡Hola Laura! Nosotros no nos especializamos en la ciudadanía italiana por matrimonio, sino en la ciudadanía Jure Sanguinis, por lo que te recomendamos que te pongas en contacto con gestores especializados en ese tipo de ciudadanía. ¡Saludos!
maiten
1 abril, 2022buenas!!
si tengo una union convivencial de argentina apostillada y traducida, sirve para que mi pareja pueda hacer algfun tipo de residencia o algun permiso ?
Naty Frúmboli
4 abril, 2022¡Hola Maitén! Esas consultas te recomiendo elevarlas al comune donde vayas a residir, ellos sabrán indicarte. ¡Saludos!
Adriana
24 abril, 2022Hola!!! Quisiera consultarles cuánto tiempo demoran en reconocerte ciudadano italiano luego de rectificar un error. A los 2 años de espera, con carpeta presentada, nos notifican que encontraron errores. Ya fueron corregidos.. Tendremos q esperar 2 años más?
Muchas gracias! Muy útil la ayuda que brindan
Naty Frúmboli
25 abril, 2022¡Hola Adriana! No sabríamos indicarte, varía enormemente de oficina consular a oficina consular y de comuna a comuna. Saludos!
Anamaria
6 agosto, 2022Hola, una pregunta, soy venezolana residente en Alemania y voy a casarme con un italiano, no tenemos hijos, que afectaría mi casamiento en Alemania?
Naty Frúmboli
10 agosto, 2022Hola Anamaría! No estamos familiarizados con la ley alemana. Saludos!
Paula
16 junio, 2022Hola Naty!
Quisiera saber si para poder casarme con mi pareja, quien ya tiene la ciudadania italiana, debe tener un contrato de trabajo? o con una cuenta bancaria con dinero es suficiente? qué quiere decir sostenimiento económico por parte del cónyugue?
muchas gracias!
Naty Frúmboli
20 junio, 2022Hola Paula! Deben poder demostrar que tienen los medios económicos para poder sostenerse económicamente en Italia, al igual que para tramitar cualquier permiso de residencia. Puede ser extractos bancarios que demuestren ahorros, si tu pareja tiene un empleo, su recibo de sueldo, etc. Un saludo cordial.
Juan Manuel
23 junio, 2022Hola, chicos. Les consulto. Qué pasa si el turno en la questura para la richiesta del permesso de soggiorno es una fecha en la que ya hayan pasado los 90 dias de la visa de turista de mi mujer, por ejemplo.
Mi mujer está ya hace 50 dias acá, pero por un problema del comune en el que estamos todavía no pudimos fijar residencia, aún con contrato registrado y todo.
Quiero ir previendo lo que puede pasar, por eso consulto.
Desde ya muchas gracias por la respuesta.
Saludos!
Naty Frúmboli
11 julio, 2022Hola José Manuel! Te recomiendo que consultes con la Questura involucrada, no hemos participado activamente en casos de este estilo todavía, por lo que no podemos aconsejarte. Un saludo!
Laura
27 octubre, 2022Hola. Este permiso aplica también para el conyugue de aquella persona que viajo para hacer su propia ciudadanía?Es decir, aún no es ciudadano.
Como podría el conyugue de una persona que esta esperando ciudadanía? GRACIAS
Naty Frúmboli
31 octubre, 2022Hola! No, no aplica, ya que se transmite a partir de alguien que ya sea ciudadano. Te dejo una nota acerca de viajar en pareja: https://www.sacarciudadaniaitaliana.com/blog/ciudadania-italiana-en-pareja/. Saludos!
Ameth
31 octubre, 2022Hola, llegué a Italia casado con una italiana, pero ahora ella decidió separarse (seguimos casados), no me ha llegado el permiso de soggiorno aún y ella desea bloquearlo, puede hacerlo? Y en caso de que así sea, cómo puedo permanecer legal?
Mile Lucero
9 noviembre, 2022Hola Ameth, en caso de separación, el permesso di sogiorno puede verse afectado, pero depende de muchas cuestiones.
1) Van a separarse o divorciarse?
2) Cuántos años llevan casados?
En caso de que el matrimonio sea reciente y se lleve a cabo el divorcio, no podrás tramitar tu propia ciudadanía ni obtener o renovar tu permesso luego del mismo, y sólo podrás ajustarte al permiso de permanencia que te otorgue la visa de turista.
Para saber tu situación actual te recomiendo que lo consultes en la comuna dónde han presentado el trámite, cada una tiene sus propias especificaciones.
Saludos y éxitos!
Alex
2 noviembre, 2022Hola, el 6 de septiembre fui a solicitar mi permiso de soggiorno, este aún no ha llegado y ahora mi esposa (seguimos casados) desea separarse, puede así bloquear la llegada de mi permiso de soggiorno?
Mile Lucero
9 noviembre, 2022Hola Alex! Te referís a separación o divorcio? Si van a "divorciarse" con tu esposa el permiso de soggiorno sí puede verse afectado.
En tu situación actual, pueden suceder dos cosas: Si el permesso ya ha sido expedido por el comune pero simplemente aún no te ha llegado, es posible que lo puedas recibir, pero luego no podrás renovarlo. Caso contrario, su aún continúa en trámite y se da el divorcio, directamente no podrás tramitarlo.
Esto también dependerá del tiempo que lleven casados con tu esposa, el período es mayor o menor a 3 años?
De todos modos, cada comuna siempre tiene sus propias especificaciones, lo mejor sería que lo consultes allí si comienza a agotarse tu permiso de residencia como turista.
Quedamos a tu disposición :)
Guillermo
15 noviembre, 2022Hola Naty!
Yo estoy esperando que le den la ciudadanía a mi esposa. Yo ya puedo fijar residencia? (Ya tengo contrato de alquiler) o debo esperar que ella sea ciudadana? Hay diferencia entre fijar residencia y permesso di soggiorno? La cosa es así: ella fijó residencia en un pueblito, pero vinimos a Torino por una cuestión habitacional. Yo debo esperar que ella haga el cambio de residencia? Gracias de antemano! Saludos!
Mile Lucero
18 noviembre, 2022¡Hola Guillermo! No entiendo tu consulta. Ustedes ya presentaron el trámite y aún no fijaron residencia? O quieren cambiar de domicilio ahora? Para la presentación del trámite es requisito fijar residencia, por lo cual deben hacerlo como algo necesario para que ella obtenga su ciudadanía. Esta fijación de residencia será efectiva una vez que pase el vigile y realice la inspección, que será entre los 2 y los 45 días luego de presentada la documentación en la comuna.
Michelle
5 diciembre, 2022Hola! Muchas gracias por la info! Durante los 6 meses que estás con el papel provisorio, podemos viajar juntos a otro país dentro de la zona Schengen y volver a italia? Por ejemplo a España?
Mile Lucero
12 diciembre, 2022¡Hola Michelle! Tu consulta es si podés viajar al espacio Shengen con tu permesso de soggiorno ya otorgado? En este caso, poder se puede... pero deber... no se debería. Es importante intentar mantenerse en el lugar del trámite de la ciudadanía o cerca, para hacerse presente ante cualquier inconveniente que pueda surgir. Las comunas pueden llamar al interesado a presentarse ante algún problema, y lo recomendable es poder asistir para no correr el riesgo de perder el trámite. Sin embargo, es elección propia!
Te recomiendo leas estas notas dónde hablamos todo sobre salir de Italia durante el trámite https://www.sacarciudadaniaitaliana.com/blog/salir-de-italia-durante-el-tramite-de-ciudadania-italiana-se-puede/
y todo sobre el espacio Shengen
https://www.sacarciudadaniaitaliana.com/blog/espacio-schengen-dudas-frecuentes/
Saludos!
Graciela
9 enero, 2023Hola! Yo soy italiana por descendencia y mi esposo ya envió los documentos por medio de la posta para solicitar el permesso di soggiorno por matrimonio. La próxima semana cumple los 90 días de estar en territorio Schengen y la cita en la questura la tiene en abril. Mi pregunta es, él puede viajar dentro del territorio Schengen antes de la cita o debe permanecer solo en Italia?
Mile Lucero
13 enero, 2023¡Hola Graciela! Deberán consultar al consulado, nosotros recomendamos permanecer en Italia hasta recibir el permiso que le permita moverse con más libertad. Saludos!
Edgar
31 enero, 2023Mi esposa inició los trámites en Bolzano por reagrupación familiar, pero ahora estamos separados y ella no quiere continuar con los trámites. Yo tengo todos los documentos pero me piden las últimas 4 busta paga, y solo tengo 2. Qué es lo que puedo hacer? lo puedo continuar solo a los trámites.
Mile Lucero
4 febrero, 2023¡Hola Edgar! Debés conseguir la documentación que te solicitan, en estos casos depende de la voluntad de ambos cónyuges para que los trámites lleguen a buen curso. Deberías consultar en la Prefectura cómo pueden ayudarte. Saludos!
Jorge Ramón Jiménez Taramasco
24 febrero, 2023Buenas tardes, estoy en la búsqueda de los documentos necesarios, para la obtención de mi ciudadanía italiana (por sangre). Muchos de los familiares italianos, nacieron en Sassello, Savona, Liguria. Me contacté con la Curia Vescovile di Acqui Terme, en donde me dieron la información del matrimonio de mis Tastatarabuelos y del nacimiento de dos de sus hijos (no de mi familiar directo). No tienen más información de ellos (debieron mudarse en las cercanías, antes de venirse a Uruguay). Hasta ahora, el único documento que requiero es la partida de Nacimiento de mi tatarabuelo. Les coloco el árbol a continuación:
* Pietro Taramasco di Bartolomeo y Maria Bernardina Malfatto de Antonio (Tastatarabuelos)
* Antonio Taramasco Malfatto (Italiano) y Rufina Miranda, ella uruguaya (Tatarabuelos)
* Leocadio Antonio Taramasco Miranda y María Amelia Arzola (Bisabuelos y ambos uruguauos)
* Elba René Taramasco Arzola (Abuela y uruguaya)
* Olga Juana Taramasco (Madre y uruguaya)
Nota: Tengo todos los documentos requeridos, hasta mi bisabuelo y el único eslabón faltante es la Partida de Nacimiento de Antonio Taramasco Malfatto. En todos los documentos, el apellido Taramasco está bien escrito.
Me siento estancado y cualquier información, me ayudaría enormemente.
Gracias de antemano
Mile Lucero
26 febrero, 2023Hola Jorge! Nosotros podemos ayudarte con el pedido del acta italiana, pero sólo si contás con los datos necesarios para la solicitud, entre ellos lugar de nacimiento preciso. En caso de que no estés hallando este dato o no encuentren el acta en el comune, te recomendamos acudir a un gestor que realice búsquedas genealógicas, nosotros lamentablemente no brindamos este servicio, pero tenemos una lista de gestores que podría serte de gran ayuda acá: https://www.sacarciudadaniaitaliana.com/requisitos-para-ciudadania-italiana/ Saludos!
Hernan
28 marzo, 2023Hola la nota es muy clara, y tengo una duda bastante básica me parece, voy a tratar de ser corto en mi situación para q me puedan ayudar...
Estoy casado en Argentina desde hace mas de 3 años con mi esposa que ya tiene ciudadania y pasaporte italiano. Actualmente ella esta en el sur de italia y yo llegué a Madrid hace unas semanas, la duda es si yo al viajar a Italia debe ser donde esta ella o podemos mudarnos y presentarlo en cualquier questura? Yo necesito fijar residencia con un alquiler a nombre de ella para solicitar el permiso por matrimonio? tenemos que vivir juntos mientras tanto? (por temas laborales es probable que estemos en distintas ciudades)
Mile Lucero
2 abril, 2023Hola Hernan! Pueden realizarlo en cualquier Questura pero es necesario que la ciudadana italiana, tu pareja, tenga fijada la residencia. Como comenta esta nota, el permiso que deben tramitar es el permiso de soggiorno por motivos familiares (per motivi familiari) y para ello es necesario acreditar convivencia y matrimonio. La ley prevé que los conyuges convivan. Saludos!
diego
4 mayo, 2023Hola, buenas tardes, una consulta derivada de la respuesta de si se puede hacer el permiso de soggiorno por motivo familiar, el caso es que yo tengo ciudadanía y residencia fijada en Italia y mi mujer con quién estamos casados hace un año en Argentina y con matrimonio declarado en mi comune, tiene que hacer el permiso, la consulta es si debemos tener residencia los dos en el mismo comune. Gracias!! saludos
Mile Lucero
8 mayo, 2023Hola Diego! Así es, deben tener residencia en la misma dirección. Saludos!
Paula
12 abril, 2023Si hace 4 años tengo el permiso de soggiorno por motivo familiar aceptado y no he ido a reclamarlo! Qué problema habría ?
Mile Lucero
16 abril, 2023Hola Paula! No sabríamos asegurarte. Pero te sugerimos que consultes en la Questura, tal vez no haya inconvenientes con que consultes, y habría que ver si lo tienen habilitado para entregártelo. Saludos!